bio contact films clients cinedict
Nigel Palmer

Traducteur
Directeur d'écriture
Professeur d'anglais
pour le cinéma et l'audiovisuel

Diplômé de l'Université de Cambridge, Nigel Palmer intègre la Commission Européenne à Bruxelles.

De la traduction politique au cinéma

D'abord spécialisé dans les traductions administratives, politiques et économiques, Nigel Palmer s'oriente dès son arrivée à Paris vers le domaine audiovisuel et le cinéma en particulier. Il collabore à l'écriture de projets de films et de séries TV et devient le traducteur attitré de plusieurs figures majeures du cinéma français : Eric Rohmer, Patrice Leconte, Jacques Audiard, Anne Fontaine, Benoît Jacquot, Dominik Moll, Arnaud des Pallières... Au total, ce sont plus de 150 long-métrages français à son actif, dont certains tournés directement en langue anglaise.

Autre corde à son arc : la télévision. Il y traduit des séries entières de dessin animés, ainsi que des scénarios de fiction et les voix-off de films documentaires.

Le sur-mesure

En parallèle, Nigel Palmer assure de nombreuses traductions prêtes-à-publier (guides de voyages, textes de communication interne et externe, sous-titrage de films institutionnels...) pour le compte d'agences de traduction et de publicité de haute volée.

Le goût des autres

Ayant suivi une formation de « story editor » soutenue par le programme Média de l'Union Européenne, Nigel Palmer assure la direction d'écriture de plusieurs séries de dessins animés franco-anglophones.

Il contribue aussi, pendant de nombreuses années, à animer et à traduire les délibérations bilingues d'ateliers d'écriture de scénario soutenus par les grandes écoles de cinéma en France et à l'étranger.

Passeur de savoirs

Titulaire également d'un diplôme de professeur d'anglais (TEFL) de la Royal Society of Arts, et ayant fourbi ses armes dans une école de la formation continue à Paris, il dispense des cours d'anglais pour le cinéma aux élèves de plusieurs départements de La fémis à Paris et enseigne la traduction audiovisuelle à l'Université de Lille.

Résolument engagé dans la lutte contre l'illettrisme, il donne pendant six ans des cours d'alphabétisation en français aux adultes à Saint Denis (93).



Nigel Palmer, c'est la qualité assurée, la conception de prestation sur mesure et adaptée à vos besoins, une coopération efficace et rigoureuse.


plus →

bio contact films clients cinedict