bio contact films clients cinedict
Nigel Palmer

Traducteur
Directeur d'écriture
Professeur d'anglais
pour le cinéma et l'audiovisuel

Diplômé de l'Université de Cambridge, Nigel Palmer intègre la Commission Européenne à Bruxelles.

De la traduction politique au cinéma

D'abord spécialisé dans les traductions administratives, politiques et économiques, Nigel Palmer s'oriente dès son arrivée à Paris vers le domaine audiovisuel et le cinéma en particulier. Il collabore à l'écriture de projets de films et de séries TV et devient le traducteur attitré de plusieurs figures majeures du cinéma français : Eric Rohmer, Patrice Leconte, Jacques Audiard, Anne Fontaine, Benoît Jacquot, Dominik Moll, Arnaud des Pallières... Au total, ce sont plus de 150 long-métrages français à son actif, dont certains tournés directement en langue anglaise.

Autre corde à son arc : la télévision. Il y traduit des séries entières de dessin animés, ainsi que des scénarios de fiction et les voix-off de films documentaires.

Le sur-mesure

En parallèle, Nigel Palmer assure de nombreuses traductions prêtes-à-publier (guides de voyages, textes de communication interne et externe, sous-titrage de films institutionnels...) pour le compte d'agences de traduction et de publicité de haute volée.

Le goût des autres

Ayant suivi une formation de « story editor » soutenue par le programme Média de l'Union Européenne, Nigel Palmer assure la direction d'écriture de plusieurs séries de dessins animés franco-anglophones.

Il contribue aussi, depuis de nombreuses années, à animer et à traduire les délibérations bilingues d'ateliers d'écriture de scénario soutenus par les grandes écoles de cinéma en France et à l'étranger.

Passeur de savoirs

Titulaire également d'un diplôme de professeur d'anglais (TEFL) de la Royal Society of Arts, et ayant fourbi ses armes pendant six ans dans une école de la formation continue à Paris, il dispense à présent des cours de traduction audiovisuelle à l'Université de Lille 3, et des cours d'anglais spécialisé aux étudiants de plusieurs départements de La fémis (l'Ecole nationale supérieur des métiers de l'image et du son) à Paris.

Résolument engagé dans la lutte contre l'illettrisme, il donne pendant six ans des cours d'alphabétisation en français aux adultes à Saint Denis (93).


Nigel Palmer, c'est la qualité assurée, la conception de prestation sur mesure et adaptée à vos besoins, une coopération efficace et rigoureuse.



plus →

bio contact films clients cinedict